Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Я понял. Самое важное...
Весело было?
Водить меня за нос... Липнуть к нему...
Больше не хочу убегать.
От прошлого не сбежишь.
Ты же переживаешь из-за того, что было.
Все это приказал Кида Масаоми!
"Доллары" должны исчезнуть.
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
"Русские суси"!
Вкусные!
Дешевые!
Может, зайдете?
Шеф?
Алло, "Русские суси".
Не знала, кому позвонить,
вот и решила тебе.
О чем ты?
Хочу рассказать о том, что у него на душе.
Намиэ-сан, ты бы как это назвала?
Нокаут?
Шах и мат?
Может, "Атари"?
Да?
Что? Ушла?
Запутавшийся и смущенный
Что будем делать?
Желтые все также избивают людей.
Говорят, за этим стоит парень по имени Хорода.
А что Кида?
Не знаю.
Хорода... Ты о том Хороде?
Каком Хороде?
Ужас.
В моей голове водоворот сомнений.
Микадо все знал, когда отдавал "Долларам" приказы?
Анри была с ним за одно?
Или же использовала его?
Оба мерзавцы.
Но я еще хуже, раз прокручиваю это в голове.
Что мне делать?
Куда идти?
Да, идти мне некуда...
Заходи.
Я знаю, зачем ты здесь.
Мне казалось, лишь так можно покончить со всем.
Думал, это очень "по-долларовски".
Ведь быть вне какой либо формы и значит быть "Долларом".
Теперь мы снова невидимки.
Потрошитель и "Желтые Платки" теперь успокоятся.
Я понял, что важно.
Думаю, все к лучшему.
Ясно.
Но сегодня я приехала не за этим.
Алло?
Эй, это я, Хорода.
Чего? Что-то случилось?
Знаешь,
тебе больше не нужно приходить к нам.
Ты уволен. Ты больше не генерал.
Уволен! Уволен!
Что ты несешь?
Рюгаминэ Микадо-кун, да?
Так зовут твоего дружка?
Офигеть...
Глава нашей банды дружен с главой "Долларов"...
Стой!
Кто тебе рассказал...
Какая разница?
Ты водил нас за нос.
Народ собрался, все в шоке.
И что будешь делать?
Наведаюсь к главе "Долларов".
Ребятам не терпится поквитаться.
Ты, кстати, тоже на очереди.
Ходить по Икэбукуро больше не сможешь.
Покедова.
Микадо...
Любишь Сонохару Анри?
Кида Масаоми твой лучший друг?
О чем ты?
Маруяма О
Аппарат абонента выключен или...
Оставьте сообщение после...
Да?
Здорово.
О господи! Что с тобой?
Ну, знаешь...
В меня стреляли.
Колено и брюшной пресс сильно повреждены.
Кстати, чего это ты так расхаживаешь?
С чего?
Потому что могу. А как иначе?
Хэйвадзима-сан, что вы тут делаете?
Господи...
Так, кто ты там?
Анри-тян.
Анри-тян, погоди минутку.
Что случилось-то?
Ну, сначала мне показалось, что из-за дождя я поскользнулся.
А потом из живота и ноги потекла кровь.
Я и понял, что в меня стреляли.
Только собрался убить тех, кто стрелял,
а их уж след простыл.
Идиот?
Жить надоело?
Прими мои искренние извинения.
Вылечи меня уже!
Я убью их!
Нельзя же!
Прибью!
Тех, кто в меня стрелял, и Киду Масаоми, который приказал...
Абонент временно недоступен...
Мои подозрения насчет Анри и Микадо уменьшились.
Если "Желтые Платки" нападут на Микадо,
или похитят Анри, чтобы выманить его...
Почему тогда я не мог пошевелиться?
Отчего колебался?
Чего боялся?
Тебе не сбежать.
Прошлое всегда будет следовать за тобой.
Нет... Это не так.
Это правда...
Масаоми... Масаоми в курсе, кто я?
Не знаю.
Но, когда кричал на Анри, он
был сам не свой.
Возможно, ему известно, что ты основатель "Долларов".
Не может быть... Кто ему сказал?
Я знаю одного информатора, который любит причинять другим боль.
Ты основал "Долларов" — поступай, как знаешь.
Но твое решение распустить банду ничего не изменит в отношениях вас троих.
Почему они мне не рассказали?
А сам чего молчал?
Ну, я думал, что "Доллары" только моя проблема.
Вот и они так же.
Ты ведь не всегда видишь истину.
У каждого свои скелеты в шкафу,
то, о чем нельзя рассказать другому.
"Нормальный человек" — выдумка.
Так что не бойся.
Взгляни на Анри-тян, Киду-куна и на свою собственную реальность.
Если любишь, расскажи ей о себе все.
Решите свои проблемы, а не проблемы Потрошителя, "Долларов" или "Желтых Платков".
Алло?
Сэлти?
Я сейчас бегу.
В Сидзуо стреляли.
Анри-тян убежала.
Не поэтому, конечно...
Видимо, приказ стрелять отдал Кида Масаоми.
Больше не могу бежать.
Прости...
Не могу связно сформулировать.
Быстрая... Анри-тян такая быстрая!
Эй, Кида.
Что такое?
Ты совсем бледный,
проголодался?
Саймон.
Кида, у тебя нездоровый вид.
Странно.
Саймон, знаешь...
Пять звезд.
Даже нет, твоя забегаловка межгалактически крута.
"Русские суси" всегда были отличным местом.
Собрался драться?
Хочешь убить кого? А может, хотят убить тебя?
Что? О чем ты?
Ты что, экстрасенс?
Идзая опять что-то затеял?
Нет.
Убивать, быть убитым... Это плохо.
Я дрался насмерть.
Кида-сан, у тебя взгляд того, кто готов умереть.
Саймон...
Нет, это Икэбукуро,
не мой город.
Тут тепло. Люди дают еду даже, если ты бездомный.
Можно заснуть без водки и не обязательно умирать.
А детям, как ты, не нужно убивать!
Прости, мне надо бежать...
Кида!
Кто-нибудь...
Хоть кто-то из "Желтых Платков"?
Кто-нибудь!
Никого.
Совсем.
Значит...
Интересно.
Ужасно интересно!
Три друга — у каждого секрет.
Совпадение и несколько злодеяний...
И вот они узнали тайны друг друга, а главное — как!
Большинство злодеяний-то на моей совести.
Теперь их противник — какой-то зануда и неудачник.
Наверное, стоило выбрать на эту роль кого-нибудь получше.
Как думаешь, Намиэ-сан?
Вас устраивают такие "Желтые Платки"?
Слушайте! Мы не "Доллары, не какой-то сброд!
Мы едины, а у них этого нет!
Глава "Долларов" заявил, что распускает банду,
но не дайте себя обмануть!
Это глупейшая уловка!
Надо достать каждого!
Покончим с "Долларами", сможем не то что весь Икэбукуро, а весь Токио в страхе держать.
Въехали?
Представьте!
Все, все, все в чертовом городе подчиняются нам!
Чертого Хэйвадзимы Сидзуо нет!
Среди "Долларов" только банда Кадоты еще не поджала хвосты.
Отобьем им почки, а потом и за главаря, Рюгаминэ, возьмемся!
Больше нам нечего будет бояться.
Идем в Икэбукуро!
Думаешь, хорошая идея?
Кого-то убить? Взаправду?
Так надо.
Надо...
Кроме Хэйвадзимы Сидзуо боятся некого, а его нет.
Полиция нас уничтожит!
Свалим все на разборки "Долларов".
Не сработает!
Завались!
Все выгорит!
Все будет хорошо!
Хорода-сан...
Все будет хорошо...
Все должно быть хорошо...
Копы?
Копы уже тут?
Ты что тут забыл?
О, Сэлти!
Суси захотелось?
Я ищу Киду Масаоми и Сонохару Анри.
Видел их?
Только Киду.
Он выглядел решительно.
Возможно, драться собрался.
Не смог остановить его.
Знаешь, куда он пошел?
Сегодня на улицах ни одного парня в желтом.
Уверен, он с ними.
Отлично.
Спасибо.
Спаси его.
Готов принять любую мерзость, которую увидишь?
Да.
Что происходит?
Ни одного знакомого лица.
И дозвониться им не мог.
Ты же...
Ну, я думал, они не захотят, чтобы я был главным...
Прошлой ночью на каждого напали какие-то чудики.
Ужас!
Наверняка "Доллары".
Да, парни?
Ублюдок!
А ты дурак, пришел сюда,
будто мотылек на огонь.
Может, сделаю как Идзуми-сан,
сломаю тебе ногу, и поиграем в викторину.
Что сказал?
Ты сказал Идзуми?
И тогда, да...
"Желтые Платки" запятнали себя плохими делами.
Думаю, пора сменить имя и цвет.
Да, на цвет посветлее, как твое бледное лицо.
Ты...
Нет... Вы не...
Быть не может!
Понял наконец?
Да, это так.
Все они — "Голубые Квадраты", те, кого ты так ненавидел.
И мы не жалкие неудачники, поддерживающие существование мертвой банды.
Мы одурачили "Желтых Платков".
Нет, правда.
Стоило снять голубую одежду, попросить вступить, и ты нас с радостью принял.
Что такое?
Готов встать на колени и начать умолять?
Да нет, мне стало лучше.
Теперь, когда меня выгнали из "Желтых Платков", я простой старшеклассник, который любит приударить за девчонками.
Неудачник, который не смог спасти любимую.
Я-то дурак, понадеялся уйти от прошлого и стать обычным подростком.
Поэтому и пришел сюда.
Я... Я просто Кида Масаоми!
Вот почему я пришел сюда!
Прошлое, преследовавшее меня, вырвалось вперед.
Тебе не сбежать никогда, никогда, никогда...
Прошлое и воспоминания очень одиноки.
И теперь мне пришло время встретиться с ними.
Говорят, прошлому очень одиноко.
Нужно быстрее его поймать.
Что ты такое несешь, полудурок?
Я пришел сюда не только готовый умереть.
Но и готовый убить.
Да...
Убить тебя, если быть точным.
Я буду повторять, сколько захочу.
Вот почему я здесь.
И я не позволю кому-то мне помешать.
Что ты творишь?
Хватайте полудурка!
Почему я колебался?
Все просто!
Эй! Он один!
Да что с вами?
Это я.
Вот и все.
Саки... Я больше не боюсь.
Я хочу удержать прошлое чуть дольше.
Сделайте что-нибудь!
Безполезные идиоты!
Ах да...
Что? Решил меня попугать?
Все, сейчас я тебя точно кончу!
Ты что творишь?
Мама расстроится, если ты убьешь его.
Вот я и решил...
Я могу сказать...
Прости.
Мама уже близко.
Кида-кун!
Анри...
Почему?
Масаоми!
Микадо!
Рюгаминэ-кун, почему?
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Далее
Дуррарара!!
Бескорыстная преданность
Я все еще думаю, что это странно.
Этот опыт изменил мою жизнь.
Он очень странный, но его можно приобрести где угодно.
В следующий раз:
"Бескорыстная преданность".